1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arc-en-ciel doré

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,530
Ha Bin ! Laisse-moi la tenir juste
encore une fois, Mère.

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,140
Soyez silencieux. Je ne suis pas ta mère.

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,340
Ha Bin. Ha Bin !

5
00:00:13,340 --> 00:00:16,530
- Grand-mère...
- Je t'ai dit de la garder pendant une semaine.

6
00:00:16,530 --> 00:00:19,260
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Tu n'aurais pas dû la tuer !

7
00:00:19,260 --> 00:00:22,450
Ha Bin !

8
00:00:22,450 --> 00:00:27,600
Je vais te faire payer mon
la mort de mon mari et de ma fille !

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,050
Allez-vous les élever ?

10
00:00:30,050 --> 00:00:33,140
Je ne peux pas laisser ces pauvres
les enfants vivent seuls.

11
00:00:34,070 --> 00:00:36,350
Qui est Ha Bin ?

12
00:00:36,350 --> 00:00:40,180
Depuis que j'ai vu Baek Won pour la première fois,
elle me paraissait très familière.

13
00:00:40,180 --> 00:00:43,280
J'avais l'impression qu'elle était ma fille.

14
00:00:43,280 --> 00:00:46,980
Était-elle vraiment une belle-fille
du Groupe Golden ?

15
00:00:46,980 --> 00:00:51,010
Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?
Alors papa a fait de la contrebande à cause d'elle ?

16
00:00:51,010 --> 00:00:55,580
Je la considérais comme ma mère, Man Won.

17
00:00:55,580 --> 00:00:58,870
Mais comment a-t-elle pu nous faire ça ?
Mon père a tout fait pour elle !

18
00:01:00,560 --> 00:01:05,590
- Mme Yoon...
- Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu essayé de te suicider ?

19
00:01:05,590 --> 00:01:09,590
Tu n'as pas besoin de moi non plus.
Personne n'est de mon côté.

20
00:01:09,590 --> 00:01:13,850
D'accord. Tu peux venir avec moi.
À partir d'aujourd'hui, tu es ma fille.

21
00:01:13,850 --> 00:01:16,250
Yoon Ha Bin.

22
00:01:16,250 --> 00:01:21,880
Je vais être détective et
révéler que mon père était innocent.

23
00:01:22,530 --> 00:01:25,430
Vous connaissez Yoon Young Hae, n'est-ce pas ?

24
00:01:25,430 --> 00:01:30,050
Je vais te rembourser pour quoi
tu as fait à la vie de mon père !

25
00:01:30,050 --> 00:01:32,920
je vais la faire arrêter
peu importe ce qui arrive.

26
00:01:32,920 --> 00:01:38,590
Voulez-vous vraiment que Golden Group soit à vous ?
Il existe un moyen de le faire plus rapidement.

27
00:01:38,590 --> 00:01:41,950
C’est une opportunité de Dieu.
Nous devons prendre cela.

28
00:01:41,950 --> 00:01:46,570
Je vais le faire. Je vivrai ma vie comme
Jang Ha Bin au lieu de Yoon Ha Bin.

29
00:01:54,430 --> 00:01:58,120
- Père, est-ce que ça va ?
- Je suis toujours aussi bon qu'avant.

30
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Ne t'inquiète pas pour moi.

31
00:02:32,030 --> 00:02:34,890
Ne bouge pas.

32
00:02:34,890 --> 00:02:37,440
Retournez-vous lentement.
Ne pensez même pas à vous enfuir.

33
00:02:52,430 --> 00:02:54,440
Papa...

34
00:03:02,790 --> 00:03:05,190
L'homme a gagné.

35
00:03:05,190 --> 00:03:09,010
Ce qui s'est passé?
Papa et toi avez fait passer quelque chose en contrebande ?

36
00:03:09,010 --> 00:03:13,700
Réponds-moi!
Vous avez fait passer le poisson en contrebande ?

37
00:03:13,700 --> 00:03:16,240
- Non, nous ne l'avons pas fait, Baek Won.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,380
Attendez.

39
00:03:19,350 --> 00:03:22,400
C'est vous qui avez appelé le chef Cha ?

40
00:03:24,310 --> 00:03:29,600
J'ai appelé la police et
leur a dit l'emplacement.

41
00:03:34,560 --> 00:03:39,760
Ha Bin est vivant.
Est-ce que tu m'as trompé ?

42
00:03:39,760 --> 00:03:43,530
Allais-tu te venger en l'utilisant ?

43
00:03:43,530 --> 00:03:45,810
Arrêtez ces bêtises.
Sortez d'ici.

44
00:03:45,810 --> 00:03:50,950
Tu as pleuré beaucoup de larmes pour
la mort de votre fille.

45
00:03:50,950 --> 00:03:54,670
Mais tu m'as poignardé dans le
toutes ces années ? Espèce de salope !

46
00:03:54,670 --> 00:03:59,930
Surveille ce que tu dis, Kang Jung Sim. Je regarde juste
tu me dégoûtes. Sortez d'ici.

47
00:03:59,930 --> 00:04:03,210
Salope, comment oses-tu ?

48
00:04:05,790 --> 00:04:07,990
Vous avez pris mes parts, n'est-ce pas ?

49
00:04:07,990 --> 00:04:16,030
Tuer mon fils n'était pas suffisant alors toi
volé mes actions pour reprendre mon entreprise ?

50
00:04:16,030 --> 00:04:18,730
Que fais-tu?
Arrêt!

51
00:04:20,720 --> 00:04:24,750
De quoi parles-tu?

52
00:04:24,750 --> 00:04:26,310
Qu'est-ce que tu fais à ma mère ?

53
00:04:26,530 --> 00:04:31,990
Vous en a-t-elle déjà parlé ?

54
00:04:31,990 --> 00:04:36,360
Tu... Tu es ma petite-fille, Ha Bin.

55
00:04:37,880 --> 00:04:40,460
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Arrête de parler et sors.

56
00:04:40,460 --> 00:04:43,870
- Elle n'a rien à voir avec toi.
- Maman.

57
00:04:44,890 --> 00:04:50,120
Pourquoi tu ne la laisses pas parler ?
J'ai le droit de connaître ma naissance.

58
00:04:52,700 --> 00:04:56,960
Mme Kang, est-ce vrai ?

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,900
- Oui...
- Viens ici.

60
00:05:00,220 --> 00:05:03,650
- Où vas-tu? Hé. Où es-tu...
- Bougez.

61
00:05:04,830 --> 00:05:09,390
Ha Bin !
Ha Bin !

62
00:05:09,390 --> 00:05:12,390
Ha Bin !

63
00:05:14,860 --> 00:05:17,560
Que fais-tu?

64
00:05:18,090 --> 00:05:21,180
Je t'ai dit que j'avais déjà pris ma décision.

65
00:05:21,180 --> 00:05:24,860
Je t'ai dit de ne pas le faire. Tu as dit que tu allais
pour m'écouter. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

66
00:05:24,960 --> 00:05:28,660
Parce que tu continues à hésiter,
J'ai fait mon premier pas.

67
00:05:28,660 --> 00:05:32,320
Vous avez été humilié par cette femme.
Voulez-vous vraiment abandonner ?

68
00:05:32,320 --> 00:05:36,200
C'est mon affaire. Pourquoi es-tu
être si imprudent à ce sujet ?

69
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
- Ce ne sont plus seulement tes affaires.
- Ha Bin.

70
00:05:38,520 --> 00:05:41,390
Oui, je m'appelle Ha Bin.

71
00:05:41,390 --> 00:05:44,950
Je ne suis pas Kyung Mi qui a été maltraitée
par le meurtrier Kang Dong Pal.

72
00:05:44,950 --> 00:05:49,730
Je ne suis pas Chun Won non plus,
dont le père était accusé de contrebande.

73
00:05:49,730 --> 00:05:53,630
Je m'appelle Ha Bin,
une petite-fille de Golden Group.

74
00:05:55,380 --> 00:05:58,760
C'est l'occasion de jeter enfin notre passé,
qui était plein d'humiliation par les autres et...

75
00:05:58,760 --> 00:06:01,140
et aller au sommet du monde !

76
00:06:01,140 --> 00:06:02,780
Pourquoi abandonnerais-je ?

77
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Vous...

78
00:06:05,380 --> 00:06:09,280
Ouais. Au début, je voulais faire ça pour toi.

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,810
Mais je ne peux pas abandonner maintenant.

80
00:06:14,250 --> 00:06:19,280
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez y aller
Kang Jung Sim et dis-lui tout.

81
00:06:21,990 --> 00:06:26,350
Maman, où étais-tu ? Tu as l'air si fatiguée.

82
00:06:35,640 --> 00:06:38,380
Pourquoi regardes-tu encore la photo ?

83
00:06:38,380 --> 00:06:44,680
Si tu continues à penser à une personne décédée,
toi aussi tu mourras bientôt....

84
00:06:47,670 --> 00:06:52,010
Elle lui ressemble effectivement.

85
00:06:52,010 --> 00:06:56,050
Ses yeux...

86
00:06:56,050 --> 00:06:59,020
De quoi tu parles ?
OMS?

87
00:07:09,330 --> 00:07:11,120
Qu'as-tu dit à Ha Bin ?

88
00:07:11,120 --> 00:07:15,360
Je vous ai prévenu de ne pas l'impliquer dans tout ça.

89
00:07:15,360 --> 00:07:18,220
Pourquoi lui as-tu parlé de cette bêtise ?

90
00:07:18,220 --> 00:07:22,100
- Calme-toi.
- Je n'arrive pas à me calmer.

91
00:07:22,100 --> 00:07:25,990
Pourquoi utilises-tu ma fille
pour combler vos désirs ?

92
00:07:25,990 --> 00:07:29,250
Je viens de lui parler du
règles entre toi et moi.

93
00:07:29,250 --> 00:07:32,480
Et c'est Ha Bin qui a fait le choix.

94
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Ne me mens pas.

95
00:07:33,960 --> 00:07:39,670
La raison pour laquelle tu lui as parlé de choses que je
t'a dit de ne pas le faire, c'est parce que tu veux l'utiliser pour ton bien ?

96
00:07:39,670 --> 00:07:43,620
Ne me crie pas dessus.
J'ai commencé tout ça à cause de toi.

97
00:07:43,620 --> 00:07:47,290
Pensais-tu que tu pouvais contrôler
tout dans le monde ?

98
00:07:47,290 --> 00:07:50,800
Que si tu le voulais, tu pourrais voler
l'argent des autres et voler les actions ?

99
00:07:50,800 --> 00:07:54,300
Et tout le monde devrait s'arrêter
parce que tu ne veux pas le faire ?

100
00:07:54,300 --> 00:07:57,460
Sommes-nous vos marionnettes qui
fais ce que tu veux ?

101
00:07:57,460 --> 00:08:00,380
C'est ce que tu as semé,
et je l'ai commencé à cause de toi.

102
00:08:00,380 --> 00:08:03,620
- Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
-Jin Ki.

103
00:08:03,620 --> 00:08:07,970
Écoutez attentivement. Tu peux rester en dehors de ça mais ton
ma fille et moi allons continuer avec le plan.

104
00:08:07,970 --> 00:08:12,440
Je n'ai pas commencé ça pour plaisanter.

105
00:08:12,440 --> 00:08:15,910
J'ai risqué ma vie pour ça.

106
00:08:19,090 --> 00:08:22,420
De quoi parles-tu?
Jo Kwang Do a quitté le pays ?

107
00:08:22,420 --> 00:08:24,860
Ouais. Son bureau est déjà vide.

108
00:08:24,860 --> 00:08:26,580
Je vais vérifier s'il a quitté le pays
à l'aéroport.

109
00:08:26,580 --> 00:08:29,650
Il a pris l'avion pour la Chine
il y a trois heures.

110
00:08:29,650 --> 00:08:32,320
Chine?

111
00:08:33,490 --> 00:08:36,270
Il a probablement déjà atterri en Chine.
Condamner.

112
00:08:36,270 --> 00:08:40,110
Y a-t-il un moyen de le retrouver ?
C'est un responsable. Nous ne pouvons pas le perdre.

113
00:08:40,110 --> 00:08:41,960
Demandez la coopération de l’aéroport.

114
00:08:41,960 --> 00:08:43,750
Nous avons un traité d'extradition.

115
00:08:43,750 --> 00:08:46,490
De toute façon, ce serait trop tard.

116
00:08:46,490 --> 00:08:50,750
C'est bizarre. Si c'était il y a trois heures,
c'était avant qu'il ait le poisson.

117
00:08:50,750 --> 00:08:53,000
Pourquoi s'est-il enfui ?

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,380
Hé, es-tu arrivé sain et sauf ?

119
00:09:02,730 --> 00:09:07,380
Nous avons eu quelques problèmes mais la police
J'ai eu le poisson comme nous l'avions prévu.

120
00:09:08,170 --> 00:09:11,670
Restez caché là pendant quelques instants
plus de jours, puis déménagez dans un pays plus sûr.

121
00:09:11,670 --> 00:09:16,270
Et à moins que ce soit vraiment important,
ne m'appelle pas.

122
00:09:16,270 --> 00:09:18,000
Au revoir.

123
00:09:32,230 --> 00:09:34,660
Je suis le procureur Seo Do Young de
le Département des Affaires Criminelles Etrangères.

124
00:09:34,660 --> 00:09:39,800
Désolé de t'avoir fait rester ici même si je pensais
Je sais que vous nous avez beaucoup aidé sur cette affaire.

125
00:09:39,800 --> 00:09:41,890
Veuillez vous asseoir.

126
00:09:47,320 --> 00:09:51,510
Tu m'as sauvé quand le gang était
tu m'as battu il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

127
00:09:51,510 --> 00:09:55,270
Je n'ai pas pu dire merci.
Merci.

128
00:09:55,270 --> 00:09:57,310
Vous êtes les bienvenus.

129
00:09:57,310 --> 00:10:01,870
Ce qui s'est passé?
Pourquoi toi et papa étiez-vous sur les lieux ?

130
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
Comment avez-vous connu Jo Kwang Do
est-ce que la contrebande de marchandises ?

131
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
Avez-vous gardé contact avec lui ?

132
00:10:07,320 --> 00:10:10,690
Ce n'est pas à cause de Jo Kwang Do
que je savais qu'il faisait de la contrebande.

133
00:10:10,690 --> 00:10:11,980
Et alors ?

134
00:10:11,980 --> 00:10:15,980
Ce camarade de lycée est venu
et m'a demandé de l'aider à faire passer des choses en contrebande.

135
00:10:15,980 --> 00:10:18,120
Qui est-ce?

136
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
Seo Tae Young, PDG de Golden Group.

137
00:10:22,020 --> 00:10:24,410
Quoi?

138
00:10:32,230 --> 00:10:35,200
Est-ce que ça va, belle-mère ?

139
00:10:37,810 --> 00:10:39,520
Je vais bien.

140
00:10:39,520 --> 00:10:44,830
Elle se comporte bizarrement depuis midi.
Il s'est passé quelque chose au bureau ?

141
00:10:52,050 --> 00:10:55,790
Je ne peux pas croire que tu sois rentré à la maison
exactement à l'heure du dîner !

142
00:10:55,790 --> 00:10:59,350
Je suis désolé d'avoir interrompu votre dîner.

143
00:11:16,080 --> 00:11:17,200
Que fais-tu?

144
00:11:17,200 --> 00:11:21,360
Je t'arrête pour contrebande
marchandises importées et en violation des lois alimentaires.

145
00:11:21,360 --> 00:11:23,570
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?

146
00:11:24,260 --> 00:11:26,000
Allons-y.

147
00:11:34,410 --> 00:11:38,380
Fais Young, tu dois
expliquer ce qui se passe.

148
00:11:38,380 --> 00:11:41,350
Vous ne pouvez pas l'arrêter comme ça !

149
00:11:41,350 --> 00:11:44,870
Comment oses-tu l'arrêter
chez moi devant moi ?

150
00:11:44,870 --> 00:11:49,920
Tae Young fait passer du poisson en contrebande en provenance du Japon
cela valait plus de dix milliards de won.

151
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
W-- Quoi ?

152
00:11:52,720 --> 00:11:56,240
Grand-mère, à partir de demain,
les cours des actions vont baisser.

153
00:11:57,740 --> 00:12:02,340
Maman, de quoi parle-t-il ?
Quel est le problème avec l'importation de poisson ?

154
00:12:02,340 --> 00:12:05,450
S'il vous plaît, prenez bien soin de grand-mère.

155
00:12:05,450 --> 00:12:07,820
Maman... Maman...
Est-ce que ça va ?

156
00:12:10,750 --> 00:12:16,770
Vous ne pouvez pas rester ici et ne rien faire !
Tae Young a été arrêté. Faites quelque chose.

157
00:12:16,770 --> 00:12:19,080
Emmenez-la d'abord dans sa chambre.

158
00:12:19,080 --> 00:12:22,130
Oh mon Dieu...
Tae Young....

159
00:12:25,830 --> 00:12:32,780
Pourquoi ne leur as-tu pas tout dit ? Comment vous avez rencontré
Jo Kwang Do et qu'avez-vous fait dans le passé ?

160
00:12:32,780 --> 00:12:35,230
Vous avez décidé de tout lui dire.

161
00:12:35,230 --> 00:12:39,790
Père, je ne l'évite pas.

162
00:12:39,790 --> 00:12:46,980
Je serai franc après avoir trouvé Young Won.
De cette façon, je me sentirais moins désolé envers Baek Won.

163
00:12:49,740 --> 00:12:53,470
Avez-vous eu l'adresse de Young Won ?

164
00:13:05,950 --> 00:13:10,300
Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'une autre déclaration de votre part.
Et si j'allais à cette adresse ?

165
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
Non, Père.
Je vais y aller.

166
00:13:13,600 --> 00:13:23,230
Tu ne sais pas ce que je ressens pour lui ?
Nous avons perdu Young Won à cause de moi.

167
00:13:23,230 --> 00:13:27,690
Je veux le trouver et l'amener
à Baek Won par moi-même.

168
00:13:29,530 --> 00:13:34,450
Comme ça, même si je vais en prison,
elle se sentirait moins blessée.

169
00:13:34,450 --> 00:13:36,980
Et elle me détesterait moins.

170
00:13:38,280 --> 00:13:42,080
- Je parlerai à Baek Won.
- Non, Père.

171
00:13:42,080 --> 00:13:47,030
Ne le fais pas. Si quelqu'un a
pour lui parler, je le ferai.

172
00:13:47,030 --> 00:13:53,330
Pour moi, Baek Won est un enfant spécial.

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,230
Papa, es-tu sûr de ne pas l'avoir fait
être blessé à cause du combat ?

174
00:14:07,230 --> 00:14:09,650
Ouais. Je vais bien.

175
00:14:12,020 --> 00:14:15,710
Continuons maintenant.
Comment avez-vous rencontré Jo Kwang Do ?

176
00:14:32,620 --> 00:14:34,700
Faites jeune.

177
00:14:34,700 --> 00:14:37,010
Asseyez-vous.

178
00:14:38,770 --> 00:14:42,960
Hé, je me suis aussi laissé berner par Jo Kwang Do.

179
00:14:42,960 --> 00:14:47,210
Mes dix milliards de won... Y a-t-il un
Comment puis-je récupérer mon argent ?

180
00:14:48,600 --> 00:14:52,100
M. Seo Tae Young, réveillez-vous.

181
00:14:52,100 --> 00:14:56,080
Avoir perdu dix milliards n’a plus d’importance maintenant.
Savez-vous ce que vous avez fait ?

182
00:14:56,080 --> 00:15:01,190
A partir de demain,
Les actions de Golden Group vont chuter comme un fou.

183
00:15:01,190 --> 00:15:04,360
Et ton nom sera classé
numéro un sur la liste des résultats Internet.

184
00:15:04,360 --> 00:15:10,290
Les journalistes sortiront leur flash demain.
Pensez à la façon de contrôler vos expressions faciales.

185
00:15:10,290 --> 00:15:15,450
Faites jeune... Pouvez-vous s'il vous plaît
dissimuler l'incident ?

186
00:15:15,450 --> 00:15:19,720
Sortez-moi d'ici.
Jo Kwang Do a fait tout cela.

187
00:15:19,720 --> 00:15:22,520
Et nous sommes frères.

188
00:15:29,900 --> 00:15:37,060
Frères ? Savez-vous combien de fois M. Big Brother
a battu M. Petit Frère quand ils étaient jeunes ?

189
00:15:37,060 --> 00:15:40,620
Exactement 1787 fois.

190
00:15:40,620 --> 00:15:44,770
Je suis plutôt intelligent et je garde rancune.

191
00:15:46,710 --> 00:15:49,240
Te souviens-tu quand tu
tu as cassé le collier de ma mère ?

192
00:15:49,240 --> 00:15:53,750
C'était...
J'étais encore jeune.

193
00:15:53,750 --> 00:15:59,710
S'il vous plaît aidez-moi. Si ça sort,
Golden Group pourrait échouer comme vous l'avez dit.

194
00:16:01,410 --> 00:16:06,540
Je m'en fiche si Golden Group échoue ou non
puisque je n'ai aucune de leurs actions.

195
00:16:06,540 --> 00:16:08,780
Et le déni ne fonctionnera pas ici.

196
00:16:10,440 --> 00:16:13,390
Il y a des preuves que vous en avez déposé dix
milliards de won sur le compte de Jo Kwang Do.

197
00:16:13,390 --> 00:16:16,100
Et il y a la déclaration de Kim Man Won.

198
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
Est-ce que Man Won... Ce gangster a dit que c'était moi qui l'avais fait ?

199
00:16:21,320 --> 00:16:27,550
Vous pouvez ignorer la déclaration de ce salaud. Tout ce que tu as à faire
c'est juste pour dissimuler que j'ai donné dix milliards de won à Jo Kwang Do.

200
00:16:27,550 --> 00:16:30,820
Je t'en supplie, Do Young.

201
00:16:30,820 --> 00:16:34,960
Répétez-le.
Kim Man Won est un gangster ?

202
00:16:34,960 --> 00:16:37,860
N'est-il pas pêcheur ?

203
00:16:37,860 --> 00:16:42,640
Vous plaisantez j'espère? je suis allé chez lui
bureau et le bar d'accueil qu'il dirige.

204
00:16:42,840 --> 00:16:47,420
C'est un gangster tout comme Jo Kwang Do.

205
00:16:50,250 --> 00:16:55,530
Alors tu as refusé celui de Seo Tae Young
offre de contrebande dans un premier temps.

206
00:16:55,530 --> 00:17:00,290
- Et tu as découvert qu'il rencontrait Jo Kwang Do ?
- Oui.

207
00:17:00,290 --> 00:17:03,050
Alors tu aurais dû appeler la police d'abord.
Pourquoi vous êtes-vous impliqué là-dedans ?

208
00:17:03,050 --> 00:17:08,920
Je voulais le rembourser. je voulais
voler ses biens et le poignarder dans le dos.

209
00:17:11,820 --> 00:17:15,080
Alors comment as-tu découvert ça ?

210
00:17:15,080 --> 00:17:21,740
Man Won m'a avoué qu'il
faire de la contrebande avec Jo Kwang Do.

211
00:17:21,740 --> 00:17:26,770
Et j'étais plutôt d'accord avec le plan de Man Won.

212
00:17:26,770 --> 00:17:30,920
Vous êtes tous les deux fous ?

213
00:17:30,920 --> 00:17:36,730
Alors tu aurais dû me le dire en premier !
Pourquoi vous êtes-vous mis en danger ?

214
00:17:39,400 --> 00:17:41,530
Pourquoi Seo Tae Young vous a-t-il demandé de faire de la contrebande ?

215
00:17:41,530 --> 00:17:44,370
Pourquoi demanderait-il à un pêcheur de faire ça ?

216
00:17:44,370 --> 00:17:47,120
Où avez-vous rencontré Jo Kwang Do ?

217
00:17:52,220 --> 00:17:56,370
Y a-t-il quelque chose que tu me caches ?

218
00:18:08,050 --> 00:18:11,780
Je suis désolé de vous avoir demandé de rester ici à nouveau.
Je sais que vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.

219
00:18:11,780 --> 00:18:16,460
Sauf Kim Man Won,
vous pouvez tous rentrer chez vous.

220
00:18:16,460 --> 00:18:19,290
Kim Man Won, suis-moi.

221
00:18:20,340 --> 00:18:22,560
Attendez.

222
00:18:22,560 --> 00:18:26,060
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?

223
00:18:26,910 --> 00:18:29,620
Tout ira bien.
Rentre chez toi.

224
00:18:36,410 --> 00:18:40,360
Tu ne m'entends pas ?
Pourquoi tu emmènes mon frère ?

225
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Emmenez-le.

226
00:18:50,930 --> 00:18:53,890
J'ai besoin d'obtenir une autre déclaration de sa part.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

227
00:18:53,890 --> 00:18:56,540
Quelle affirmation ?
Je reste ici.

228
00:18:58,120 --> 00:19:03,370
Hé, détective Kim.
C'est le travail d'un procureur.

229
00:19:03,370 --> 00:19:06,270
Vous n'êtes pas autorisé à être impliqué
puisqu'il s'agit d'un cas particulier.

230
00:19:06,270 --> 00:19:10,260
Il s'agit d'une enquête coopérative.
J'ai le droit de rester ici.

231
00:19:10,260 --> 00:19:14,520
Tu as dit que tu ne voulais pas t'emmêler
avec moi même si cela implique du travail.

232
00:19:14,520 --> 00:19:17,740
Merci de travailler avec moi,
que tu détestes vraiment.

233
00:19:19,350 --> 00:19:23,480
Votre travail est terminé ici.
Je m'occupe du reste.

234
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Au revoir.

235
00:19:47,000 --> 00:19:49,420
Je pensais que tu avais dit que tu avais besoin
une autre déclaration de ma part.

236
00:19:49,420 --> 00:19:50,710
Boire.

237
00:20:00,220 --> 00:20:01,850
Pourquoi tu ne bois pas ?

238
00:20:01,850 --> 00:20:06,300
Est-ce parce qu'un procureur
tu as versé un verre à un gangster ?

239
00:20:08,900 --> 00:20:12,500
Qu'est-ce que tu es, Kim Man Won ?

240
00:20:12,500 --> 00:20:15,290
Pourquoi as-tu menti et
tu dis que tu es pêcheur ?

241
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
Je suppose que vous l'avez entendu de Tae Young.

242
00:20:21,000 --> 00:20:27,070
As-tu pensé à quel point ta sœur a été choquée
ce serait si elle découvrait ce que tu fais ?

243
00:20:28,820 --> 00:20:32,150
C'est un problème familial.
Ne vous embêtez pas.

244
00:20:32,150 --> 00:20:34,460
Vous vous moquez de moi maintenant ?

245
00:20:39,030 --> 00:20:45,000
Ta sœur est détective et tu es un gangster.
Tu penses que c'est un problème familial ?

246
00:20:45,000 --> 00:20:48,090
Quelle famille.

247
00:20:48,090 --> 00:20:54,750
Si tu tiens vraiment à ta sœur,
tu ne devrais pas parler comme ça.

248
00:20:54,750 --> 00:20:57,870
Ne savais-tu pas que tu le ferais
être finalement attrapé ?

249
00:21:04,670 --> 00:21:11,360
Même si tu es un gangster,
Je peux le dissimuler si c'est un petit crime.

250
00:21:11,360 --> 00:21:17,570
Qu'as-tu fait pour
Le Constructeur et le bar d'accueil ?

251
00:21:19,200 --> 00:21:21,340
Ce n'étaient pas des petits délits.

252
00:21:22,930 --> 00:21:25,520
Bonjour, monsieur.

253
00:21:25,520 --> 00:21:27,870
Qu'est-ce que...
Seulement toi tu travailles ?

254
00:21:27,870 --> 00:21:31,810
- Les autres gars ont abandonné.
- De quoi tu parles ?

255
00:21:31,810 --> 00:21:34,660
Après avoir appris que Man Won démissionnait,
ils ont arrêté parce qu'ils avaient peur.

256
00:21:34,660 --> 00:21:37,680
Et il y a une rumeur selon laquelle
Le gang de Seo Min Suk reviendra.

257
00:21:37,680 --> 00:21:41,100
Salut, Hairtail.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

258
00:21:41,100 --> 00:21:44,530
Bonjour, monsieur.
Que faites-vous ici?

259
00:21:44,530 --> 00:21:47,630
J'ai entendu dire que Kim Jae Soo avait été envoyée en prison.

260
00:21:47,630 --> 00:21:51,500
Alors il n'y a personne pour
surveillez les arrières de votre gang.

261
00:21:51,500 --> 00:21:56,050
Il est temps pour moi de reprendre votre gang.

262
00:21:56,050 --> 00:21:58,530
Emmenez-le.

263
00:22:05,000 --> 00:22:10,890
Où est ce Lumpsucker ? J'ai entendu dire qu'il avait arrêté
parce que son patron a été envoyé en prison.

264
00:22:10,890 --> 00:22:19,080
Il ne peut pas partir comme ça.
Il devrait payer pour ce qu'il m'a fait en face.

265
00:22:19,080 --> 00:22:22,350
Vous avez travaillé pour Kim Jae Soo ?

266
00:22:22,350 --> 00:22:29,340
Oui. Grâce à cela, je connaissais cet autre
des gangsters vous attaqueraient, vous et Baek Won.

267
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
- Alors, vous êtes le Wal Mi Do Gang ?
- Non.

268
00:22:34,180 --> 00:22:37,830
Je suis dans le gang de Lumpsucker,
Le gang immédiat de Kim Jae Soo.

269
00:22:37,830 --> 00:22:41,610
Et je... je suis Lumpsucker.

270
00:22:44,190 --> 00:22:47,040
Alors qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

271
00:22:48,470 --> 00:22:50,680
J'ai fait tout ce qui impliquait de la violence.

272
00:22:50,680 --> 00:22:53,080
J'avais l'habitude de faire la guerre avec d'autres gangs.

273
00:22:54,850 --> 00:22:58,890
J'ai également eu recours à la violence contre ceux qui
essayaient de soumissionner pour le secteur du bâtiment.

274
00:22:58,890 --> 00:23:06,520
L'incident dans le journal.
L'incident concernant le PDG Im Tae Kyung.

275
00:23:06,520 --> 00:23:08,100
J'ai fait tout cela.

276
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
je vais être puni
pour ce que j'ai fait.

277
00:23:12,570 --> 00:23:16,700
Alors, donnez-moi encore deux jours.

278
00:23:16,700 --> 00:23:20,710
Après deux jours, je dirai la vérité.

279
00:23:27,490 --> 00:23:30,510
Bien. Alors tu vas
rends-toi à moi.

280
00:23:32,640 --> 00:23:35,170
Tu ne vas pas te transformer
tu es intéressé par ta sœur, n'est-ce pas ?

281
00:23:36,470 --> 00:23:43,000
Fais-le-moi. De cette façon, je peux atténuer
votre crime en utilisant la contrebande de poisson.

282
00:23:43,000 --> 00:23:45,130
D'accord.

283
00:23:45,130 --> 00:23:49,590
Au fait, quelle est la raison
pour avoir donné deux jours de plus ?

284
00:23:49,590 --> 00:23:53,860
Je dois trouver Young Won.

285
00:23:56,370 --> 00:23:58,160
Jeune gagné ?

286
00:24:04,140 --> 00:24:07,700
<i>Tu as dit que tu ne voulais pas t'embrouiller
avec moi même si c'est pour le travail.</i>

287
00:24:08,890 --> 00:24:12,880
Merci de travailler avec moi,
que tu détestes vraiment.

288
00:24:14,570 --> 00:24:18,740
Votre travail est terminé ici.
Je m'occupe du reste.

289
00:24:18,740 --> 00:24:21,450
Au revoir.

290
00:24:32,770 --> 00:24:34,080
Salut.

291
00:24:34,080 --> 00:24:37,890
Vous êtes venu ici avec le procureur, n'est-ce pas ?

292
00:24:37,890 --> 00:24:40,010
Content de vous revoir.

293
00:24:48,220 --> 00:24:53,130
N'est-ce pas délicieux ? J'ai trouvé cet endroit en ligne
juste pour que je puisse te faire manger cette croquette de poisson.

294
00:24:53,130 --> 00:24:58,630
Ne me mens pas. J'ai trouvé cet endroit
en vous observant la dernière fois.

295
00:24:58,630 --> 00:25:05,070
C'est ce que je dis. J'ai dû manger
là juste pour que tu puisses manger celui-ci.

296
00:25:10,540 --> 00:25:15,630
- Combien coûte la croquette de poisson ?
- C'est déjà payé.

297
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Quoi?

298
00:25:17,650 --> 00:25:22,520
Ton petit ami a payé pour toi
je vais manger ici. Il ne vous l'a pas dit ?

299
00:25:22,520 --> 00:25:28,680
Il a dit que tu viendrais souvent ici. Il a payé pour
l'équivalent d'un an de croquettes de poisson à manger.

300
00:25:52,780 --> 00:25:55,900
Tu ne sais pas ce que je ressens pour toi ?
Vous ne savez pas vraiment ?

301
00:25:55,900 --> 00:26:00,970
J'ai dit que je ne ferai rien !
Alors...

302
00:26:02,880 --> 00:26:05,820
Travaille là où je peux te voir.

303
00:26:29,300 --> 00:26:31,740
- Hé, tu es de retour.
- Salut, papa.

304
00:26:31,740 --> 00:26:35,140
- Man Won n'est pas encore revenu ?
- Non.

305
00:26:35,140 --> 00:26:38,440
Mais il a appelé et a dit qu'il
fini avec la déclaration.

306
00:26:38,440 --> 00:26:41,310
Pourquoi ne rentre-t-il pas à la maison alors ?
Il n'était pas non plus au restaurant.

307
00:26:41,310 --> 00:26:46,880
Il a dit qu'il allait prendre la mer puisqu'il ne pouvait pas
travailler ici. Il reviendra demain.

308
00:26:46,880 --> 00:26:51,110
Il devrait avoir un jour de congé aujourd'hui.

309
00:26:53,110 --> 00:26:55,650
Buvez-vous de l'alcool ?

310
00:26:55,650 --> 00:27:00,040
Je ne sais pas. J'avais juste envie de boire
depuis qu'il fait froid.

311
00:27:01,540 --> 00:27:03,310
Vous voulez me rejoindre ?

312
00:27:16,710 --> 00:27:18,450
Papa.

313
00:27:18,450 --> 00:27:21,440
Est-ce que tu vois toujours cette femme ?

314
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
Parfois.

315
00:27:24,520 --> 00:27:30,360
Vous l'aimez depuis longtemps.
Pourquoi as-tu continué à la repousser ?

316
00:27:30,360 --> 00:27:33,620
Est-ce à cause de la situation dans laquelle vous vous trouviez ?

317
00:27:36,090 --> 00:27:39,660
Comment as-tu eu des sentiments
pour elle depuis si longtemps ?

318
00:27:39,660 --> 00:27:43,440
Peut-être que je suis démodé.

319
00:27:43,440 --> 00:27:51,100
J'ai entendu des gens ces jours-ci se rencontrer et se séparer
parce qu'ils se lassent si vite l'un de l'autre.

320
00:27:51,100 --> 00:27:54,760
Vous savez, je suis une personne inadaptée.

321
00:27:57,190 --> 00:28:04,390
Baek Won, tu détestes toujours que je sois
tu vois Young Hae, n'est-ce pas ?

322
00:28:07,720 --> 00:28:12,040
Non, je pense que je suis en quelque sorte
comprenez ce que vous ressentez.

323
00:28:13,610 --> 00:28:17,180
Le sentiment que tu aimes quelqu'un
mais il faut les repousser.

324
00:28:17,180 --> 00:28:21,160
Tu vois quelqu'un ?

325
00:28:21,160 --> 00:28:25,990
Non, je ne le suis pas.
Je n'ai pas de temps pour un homme.

326
00:28:25,990 --> 00:28:29,270
Mais il faudra bien que vous finissiez par le faire.

327
00:28:29,270 --> 00:28:35,030
J'espère que tu pourras te rencontrer
un homme drôle et brillant.

328
00:28:35,730 --> 00:28:40,010
Les femmes d’aujourd’hui aiment les hommes pleins d’humour.

329
00:28:40,010 --> 00:28:44,960
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos d'argent puisque tu travailles.

330
00:28:44,960 --> 00:28:49,470
Un homme qui vous fait sourire tous les jours...

331
00:28:50,780 --> 00:28:56,480
- Trouvez quelqu'un comme cet homme.
- Non. Je vais rencontrer un homme comme toi.

332
00:28:56,480 --> 00:29:00,000
Non, n'y pense même pas.

333
00:29:03,170 --> 00:29:08,930
Vous avez le béguin pour quelqu'un, n'est-ce pas ?

334
00:29:08,930 --> 00:29:11,070
J'ai raison, n'est-ce pas ?

335
00:29:11,070 --> 00:29:15,780
J'ai dit, je ne le fais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?

336
00:29:26,880 --> 00:29:33,040
<i>Les suspects qui ont tenté de faire de la contrebande
des poissons du Japon ont été arrêtés.</i>

337
00:29:33,040 --> 00:29:39,090
<i>Il s'avère que c'est l'une des plus grandes entreprises de pêche,
Golden Group, était à l'origine de ce crime.</i>

338
00:29:39,090 --> 00:29:43,000
<i>Un procureur a arrêté Seo Tae Young,
PDG de Golden Group.</i>

339
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
<i>À la suite du suivi du compte</i>

340
00:29:44,560 --> 00:29:50,840
<i>Il a financé la contrebande qui
apporté des matières radioactives du Japon.</i>

341
00:29:50,840 --> 00:29:52,770
Éteignez-le.

342
00:29:55,650 --> 00:29:57,830
Maman...

343
00:29:57,830 --> 00:30:02,990
Que va-t-il arriver à Tae Young maintenant ?

344
00:30:06,280 --> 00:30:08,980
Do Young est son procureur.

345
00:30:08,980 --> 00:30:11,250
Faites quelque chose.

346
00:30:13,300 --> 00:30:19,160
Tae Young n'est plus important maintenant.
L'entreprise est sur le point de faire faillite.

347
00:30:19,160 --> 00:30:24,880
Cela provoquera un krach boursier et les clients
détournent le visage des produits de Golden Group.

348
00:30:27,340 --> 00:30:30,910
Je pense que nous devons avoir une urgence
réunion exécutive, Mme Kang.

349
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Hé, mon ami.

350
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Vous êtes en retard.

351
00:30:37,960 --> 00:30:41,700
Est-ce que je suis en retard pour faire la une des journaux ?

352
00:30:41,700 --> 00:30:43,630
Que faites-vous ici?

353
00:30:43,630 --> 00:30:46,420
Je suis venu ici pour t'adorer.

354
00:30:46,420 --> 00:30:52,370
Vous êtes vraiment devenu un héros procureur.
Un procureur qui protégeait les tables des gens !

355
00:30:52,370 --> 00:30:56,150
Je t'aime.
Hé, laisse-moi t'embrasser.

356
00:30:56,150 --> 00:30:59,610
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est sale.

357
00:30:59,610 --> 00:31:02,140
Il t'aime.

358
00:31:02,140 --> 00:31:04,500
Tu peux le laisser t'embrasser juste cette fois.

359
00:31:04,500 --> 00:31:07,770
Tu n'es pas obligé de m'aimer.
Vous devriez aimer le détective Lee.

360
00:31:07,770 --> 00:31:10,080
Un baiser français serait mieux.

361
00:31:10,080 --> 00:31:13,950
Dis-moi tout ce que tu veux.

362
00:31:13,950 --> 00:31:15,820
J'exaucerai ton souhait !

363
00:31:17,000 --> 00:31:18,850
Es-tu sûr?

364
00:31:20,890 --> 00:31:24,800
Mais je ne peux pas trop en accepter...

365
00:31:24,800 --> 00:31:28,830
Je veux travailler sur les crimes des gangs.
Envoyez-moi au Département Trois.

366
00:31:28,830 --> 00:31:33,050
Procureur, vous avez dit que vous ne le feriez pas
faire quelque chose d'aussi dangereux que ça.

367
00:31:33,050 --> 00:31:34,550
Pourquoi les gangs tout d’un coup ?

368
00:31:36,200 --> 00:31:39,600
Hé, tu es stupide ?
Quelqu'un vous a tiré une balle dans la tête ?

369
00:31:39,600 --> 00:31:44,080
Vous vous êtes occupé de la majeure partie du dossier !
Pourquoi veux-tu quitter l'affaire maintenant ?

370
00:31:44,080 --> 00:31:48,250
Détective Kim, qu'est-ce que vous avez fait
là-bas, c'était vraiment incroyable !

371
00:31:48,250 --> 00:31:52,900
Cela pourrait être l'occasion pour vous de recevoir un
récompense du commissaire et obtenez une promotion !

372
00:31:52,900 --> 00:31:55,160
Pourquoi gâchez-vous votre chance ?

373
00:31:57,790 --> 00:32:01,500
Est-ce que Seo Do Young vous a expulsé ?

374
00:32:01,500 --> 00:32:03,180
Pour qu'il puisse obtenir tout le mérite lui-même ?

375
00:32:03,180 --> 00:32:06,330
- Ce n'est pas ça, chef.
- Je pense que oui !

376
00:32:06,330 --> 00:32:08,540
Il s'est attribué le mérite de ce que vous avez fait auparavant.

377
00:32:08,540 --> 00:32:16,060
Ce salaud de rats. Si je le retrouve à nouveau, je le ferai
lui mettre une raclée. Je m'en fiche s'il est procureur.

378
00:32:16,060 --> 00:32:19,110
De toute façon, tu ne peux pas le battre.

379
00:32:20,530 --> 00:32:23,720
Et j’ai arrêté de travailler là-bas parce que je le voulais.

380
00:32:23,720 --> 00:32:25,950
- Pourquoi?
- Ce ne sont pas tes affaires !

381
00:32:25,950 --> 00:32:30,230
Je dois m'occuper du poisson à la maison et au travail ?
J'en ai tellement marre de manipuler du poisson maintenant.

382
00:32:30,230 --> 00:32:32,230
Laissez-moi m'occuper d'une autre affaire !

383
00:32:32,230 --> 00:32:34,890
Pourquoi tu me cries dessus ?

384
00:32:34,890 --> 00:32:37,180
Il n'y a pas d'autre cas pour vous.

385
00:32:37,180 --> 00:32:40,520
- Chef...
- Chef, nous avons un problème.

386
00:32:40,520 --> 00:32:41,500
Quoi?

387
00:32:41,500 --> 00:32:46,110
Dans ce bar à hôtesses,
une bande de gangsters a tabassé un serveur.

388
00:32:46,110 --> 00:32:47,730
La victime était dans un état critique.

389
00:32:47,730 --> 00:32:51,440
Voir? Il y a un cas pour moi.

390
00:32:51,440 --> 00:32:54,960
Chef, laissez-moi m'occuper de cette affaire.

391
00:32:54,960 --> 00:32:56,300
S'il te plaît?

392
00:32:56,300 --> 00:32:59,770
Quel genre de salauds ont battu
un être humain comme ça ?

393
00:32:59,960 --> 00:33:02,460
Je ne peux pas obtenir de déclaration de sa part pour le moment.

394
00:33:03,580 --> 00:33:04,850
Il n'y a pas d'autre témoin ?

395
00:33:04,850 --> 00:33:09,430
Il y a un autre serveur mais il a eu tellement peur
il n'arrête pas de dire qu'il ne sait rien.

396
00:33:14,640 --> 00:33:16,980
Que fais-tu?

397
00:33:21,990 --> 00:33:24,760
Je ne pense pas que ce soit un serveur normal.

398
00:33:24,760 --> 00:33:26,900
Un lumpsucker ?
Qu'est-ce qu'un Lumpsucker ?

399
00:33:26,900 --> 00:33:30,660
C'est un poisson de la mer de l'Est.
C'est probablement le nom d'un gang.

400
00:33:32,340 --> 00:33:37,410
C'est aussi un gangster. Sinon,
il ne serait pas maltraité comme ça.

401
00:33:37,410 --> 00:33:40,080
<i>[Busan Nampodong-1
Rue 451-30]</i>

402
00:33:45,360 --> 00:33:47,700
<i>[Baaou]</i>

403
00:34:05,110 --> 00:34:07,060
Qui est là ?

404
00:34:09,030 --> 00:34:11,910
Oui. Je me souviens.

405
00:34:11,910 --> 00:34:14,640
Il est resté chez moi pendant un moment mais est parti.

406
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
Gauche? Quand?

407
00:34:17,240 --> 00:34:22,030
Ce n'était même pas deux jours
après qu'il soit venu chez moi.

408
00:34:22,030 --> 00:34:31,130
J'ai essayé de le réconforter mais il n'a pas mangé. Il a gardé
en prononçant le nom de sa sœur. Quel était son nom...

409
00:34:31,130 --> 00:34:32,580
- Baek a gagné ?
- Oui!

410
00:34:32,580 --> 00:34:37,140
Il n'arrêtait pas de pleurer,
disant qu'il devait retrouver sa sœur.

411
00:34:37,140 --> 00:34:48,530
En plus, il portait ce pot. Chaque fois qu'il mangeait,
utilisé la salle de bain, pris une douche, il l'emportait avec lui.

412
00:34:48,530 --> 00:34:54,860
Je l'ai en quelque sorte grondé à ce sujet et le lendemain,
il est parti au milieu de la nuit.

413
00:34:54,860 --> 00:34:56,750
Vous ne l'avez pas cherché ?

414
00:34:56,750 --> 00:35:00,940
Bien sûr que je l'ai fait.
Mais je ne l'ai pas trouvé.

415
00:35:00,940 --> 00:35:04,290
Et quand vous l'avez vu pour la première fois ?
Où l'as-tu trouvé ?

416
00:35:04,290 --> 00:35:08,540
- Est-ce qu'une personne nommée Jo Kwang Do l'a amené ?
- Non.

417
00:35:08,540 --> 00:35:12,230
Je l'ai emmené d'un orphelinat
où je faisais du bénévolat.

418
00:35:12,230 --> 00:35:16,110
- Il était adorable...
- Où est l'orphelinat ?

419
00:35:16,110 --> 00:35:18,000
Il aurait pu y retourner.

420
00:35:18,000 --> 00:35:22,400
C'est ce que je pensais alors j'y suis allé
pour le chercher mais il n'était pas là.

421
00:35:22,400 --> 00:35:26,880
En plus, l'orphelinat est définitivement fermé.

422
00:35:29,510 --> 00:35:34,730
Y a-t-il quelqu'un avec qui vous restez encore en contact
à partir de là ? Comme le directeur de l'orphelinat ?

423
00:36:10,130 --> 00:36:11,930
Oui, Père.

424
00:36:13,660 --> 00:36:17,750
Non, je ne l'ai pas trouvé.

425
00:36:19,200 --> 00:36:21,380
Il a quitté les lieux...

426
00:36:24,240 --> 00:36:26,880
pour retrouver sa sœur.

427
00:36:30,380 --> 00:36:32,650
Père.

428
00:36:32,650 --> 00:36:38,760
Cela me rappelle la question de Young Won
que je joue à cache-cache avec lui.

429
00:36:41,260 --> 00:36:45,680
Je l'ai renvoyé parce que je
était trop paresseux pour jouer avec lui.

430
00:36:48,760 --> 00:36:56,000
Si je jouais avec lui à l'époque, ça aurait
ça a été plus facile pour moi de le trouver maintenant, non ?

431
00:37:02,440 --> 00:37:04,930
Non, je vais bien.

432
00:37:07,270 --> 00:37:11,240
je vais le chercher un peu
un peu plus avant de rentrer à la maison. Je suis désolé.

433
00:37:21,100 --> 00:37:23,240
<i>[Golden Group a fait passer en contrebande 10 milliards de wons de
le poisson contenant des matières radioactives en provenance du Japon.]</i>

434
00:37:23,240 --> 00:37:28,540
C'est une belle opportunité qui ne se représentera plus jamais.
Je ne sais pas comment il s'est impliqué dans tout ça.

435
00:37:28,540 --> 00:37:31,660
À cause de cet incident,
il ne pourra pas être l'héritier.

436
00:37:31,660 --> 00:37:34,030
À Kang Jung Sim,
Je serai le seul membre de la famille lié au sang.

437
00:37:34,030 --> 00:37:37,030
Alors je pourrai tout avoir, maman.

438
00:37:37,030 --> 00:37:39,100
J'ai dit que tu ne pouvais pas le faire.

439
00:37:39,100 --> 00:37:40,960
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.

440
00:37:40,960 --> 00:37:44,830
Tu as vécu ta vie en pensant à
se venger de Kang Jung Sim pendant 20 ans.

441
00:37:44,830 --> 00:37:46,480
Mais pourquoi abandonner maintenant ?

442
00:37:46,480 --> 00:37:49,690
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Kim Han Joo,
qui a commis un crime quatre fois ?

443
00:37:49,690 --> 00:37:52,710
- Surveille ce que tu dis.
- Si tu es désolé pour lui

444
00:37:52,710 --> 00:37:55,980
tu pourras lui donner de l'argent après
vous reprenez Golden Group.

445
00:38:00,930 --> 00:38:02,710
Qui êtes-vous les gars ?

446
00:38:03,390 --> 00:38:06,480
Avocat Yoon, le président Kang veut vous voir.

447
00:38:06,480 --> 00:38:09,980
- Où? Sa maison ?
- Non, madame.

448
00:38:09,980 --> 00:38:11,900
À son bureau.

449
00:38:14,030 --> 00:38:16,510
Allons-y.

450
00:38:16,510 --> 00:38:18,480
Non, Ha Bin. N'y allez pas.

451
00:38:18,480 --> 00:38:22,160
Écoutez-moi.
Vous serez habitué par Seo Jin Ki.

452
00:38:22,160 --> 00:38:24,660
Ha Bin. Ha Bin !

453
00:38:46,650 --> 00:38:49,250
La porte est ouverte !

454
00:38:49,250 --> 00:38:52,540
Vous mangez, les gars ?

455
00:38:52,540 --> 00:38:54,220
Sommes-nous un peu en retard ?

456
00:38:54,220 --> 00:38:59,220
C'est du bétail d'origine coréenne...
Je veux dire du porc.

457
00:38:59,220 --> 00:39:03,660
J'ai acheté chaque partie du
porc pour que nous puissions en profiter.

458
00:39:03,660 --> 00:39:08,710
Alors tu as apporté tout ton
la famille veut manger ici avec nous ?

459
00:39:08,710 --> 00:39:12,270
Plus il y a de gens qui mangent ensemble,
plus on est de fous !

460
00:39:12,270 --> 00:39:14,680
Donnez-leur un bol de riz
et quelques couverts.

461
00:39:14,680 --> 00:39:18,930
Si tu as une sorte de conscience,
apportez votre propre argenterie.

462
00:39:20,080 --> 00:39:28,390
Hé, regarde cette attitude. Si nous avions prévu de manger ici,
nous aurions apporté l'argenterie avec nous.

463
00:39:28,390 --> 00:39:32,980
Nous avons acheté ce porc juste pour vous les gars.

464
00:39:32,980 --> 00:39:36,790
Nous sommes justement passés par ici.
Elle est tellement grincheuse !

465
00:39:36,790 --> 00:39:42,800
Tu as raison. Elle a du caractère. Manger du poisson et
certains légumes ne vous donneront pas beaucoup d'énergie.

466
00:39:44,320 --> 00:39:49,100
Père, essaie cette huître. C'est tellement frais.

467
00:39:49,100 --> 00:39:54,430
C'est tellement blanc et potelé.
Ça a l'air si délicieux.

468
00:39:54,430 --> 00:39:58,540
Et si tu tournais ton nouveau film
à propos de l'huître blanche et potelée ?

469
00:40:01,060 --> 00:40:04,150
La petite huître qui enlève sa coquille...

470
00:40:04,150 --> 00:40:07,780
Éplucher l'huître...
C'est une très bonne idée !

471
00:40:07,780 --> 00:40:09,310
Épluchez l'huître.

472
00:40:09,310 --> 00:40:11,470
Bien sûr. Tu épluches l'huître
autant que vous le souhaitez.

473
00:40:13,500 --> 00:40:15,450
Cela me brise le cœur.

474
00:40:17,050 --> 00:40:19,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

475
00:40:19,970 --> 00:40:23,490
Cette... Cette délicieuse soupe !

476
00:40:23,490 --> 00:40:29,820
Je pense qu'avoir cette soupe incroyable pour moi seul...
Je veux dire « nous-mêmes », c'est commettre un crime !

477
00:40:29,820 --> 00:40:35,300
C'est comme si nous privions les gens
le droit de savourer des plats délicieux.

478
00:40:37,130 --> 00:40:39,620
Vous ne le pensez pas ?

479
00:40:42,670 --> 00:40:45,910
Vous avez tellement raison.

480
00:40:45,910 --> 00:40:49,160
Sib Won et Yeol Won ont leurs propres rêves.

481
00:40:49,160 --> 00:40:53,990
Nous pouvons tous tracer le chemin
pour les aider à réaliser leurs rêves

482
00:40:54,390 --> 00:41:03,300
en agrandissant un peu plus le restaurant de sashimi.
Cela aidera également d’autres restaurants de sashimi à se développer.

483
00:41:03,300 --> 00:41:05,330
Que penses-tu de mon opinion, Han Joo ?

484
00:41:05,330 --> 00:41:08,430
Je vais suivre Baek Won et Man Won
décision de travailler avec vous.

485
00:41:08,430 --> 00:41:10,680
Parce que ce sont eux qui ont lancé cette entreprise.

486
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Voilà l’affaire du restaurant sashimi.

487
00:41:15,320 --> 00:41:17,590
Mettez ça dans votre bouche.

488
00:41:17,590 --> 00:41:19,640
Arrêtez de parler.

489
00:41:20,470 --> 00:41:23,950
De bonnes compétences culinaires sont requises
pour un grand restaurant.

490
00:41:23,950 --> 00:41:30,800
Si Baek Won nous ouvre son esprit, elle pourra
sauvez son frère, sa sœur et ses voisins.

491
00:41:30,800 --> 00:41:35,400
C'est comme apporter une contribution au pays.
Tu ne le penses pas, chérie ?

492
00:41:36,970 --> 00:41:40,520
- Je le pense aussi.
- Qu'en pensez-vous, les gars ?

493
00:41:42,460 --> 00:41:49,790
Votre mère ne vous a pas parlé de votre père ?
Es-tu sûr?

494
00:41:50,380 --> 00:41:54,420
Oui. Je n'arrive toujours pas à y croire.

495
00:41:55,480 --> 00:41:58,530
Es-tu vraiment ma grand-mère ?

496
00:41:58,530 --> 00:42:06,550
Oui. Au fait, comment as-tu
commencer à travailler pour mon entreprise ?

497
00:42:06,550 --> 00:42:13,350
Ma mère a dit que je devais travailler ici.
Je ne savais pas pourquoi. J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit.

498
00:42:13,350 --> 00:42:20,380
Et c'est ma mère qui m'a dit de prêter
de l'argent à Tae Young et prendre sa part.

499
00:42:20,380 --> 00:42:23,680
Que s'est-il passé entre toi et maman ?

500
00:42:23,680 --> 00:42:28,900
- C'est une vraie garce !
- Que fais-tu?

501
00:42:32,830 --> 00:42:33,830
Maman.

502
00:42:33,830 --> 00:42:37,990
Si vous prenez ma fille de force,
tu penses que je ne peux pas la reprendre de force ?

503
00:42:38,500 --> 00:42:40,230
Prends-la.

504
00:42:42,890 --> 00:42:44,790
Allons-y.

505
00:42:47,750 --> 00:42:49,640
Lâcher.

506
00:42:50,930 --> 00:42:53,960
- Maman, je n'y vais pas.
- Ha Bin.

507
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
Pourquoi as-tu caché ça
c'est ma grand-mère de moi ?

508
00:42:56,160 --> 00:42:59,140
Quand je t'ai posé des questions sur mon père,
pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

509
00:42:59,140 --> 00:43:01,890
J'ai le droit de savoir pour ma famille !

510
00:43:05,410 --> 00:43:09,020
Jusqu’où vas-tu aller ?

511
00:43:09,020 --> 00:43:10,870
Je t'ai dit d'arrêter !

512
00:43:14,730 --> 00:43:16,800
Comment oses-tu la gifler ?

513
00:43:16,800 --> 00:43:20,190
Allez en enfer !

514
00:43:24,490 --> 00:43:26,940
- Emmène-la.
- Laisse-moi partir ! Hé!

515
00:43:26,940 --> 00:43:30,080
Ha Bin.
Se déplacer!

516
00:43:30,080 --> 00:43:33,160
Ha Bin. Ha Bin ! Lâcher!

517
00:43:33,160 --> 00:43:36,690
Ha Bin ! Ha Bin !

518
00:43:36,910 --> 00:43:40,620
Ha Bin ! Ha Bin !

519
00:43:48,270 --> 00:43:52,440
- Que vient-il de se passer ?
- Ramenez-la. Ramenez-la !

520
00:43:52,440 --> 00:43:55,620
C'est Ha Bin.
Ramenez-la !

521
00:43:57,510 --> 00:44:00,570
Ha Bin....

522
00:44:06,820 --> 00:44:09,480
Entrez.

523
00:44:14,970 --> 00:44:16,800
Reste ici.

524
00:44:30,440 --> 00:44:36,050
Je suis désolé de t'avoir giflé mais
Je ne supportais pas de te voir faire ça.

525
00:44:36,050 --> 00:44:38,870
Non, merci de m'avoir giflé.

526
00:44:40,950 --> 00:44:46,250
Maintenant, Kang Jung Sim pense que
Je ne m'entends pas avec ma mère.

527
00:44:46,250 --> 00:44:48,910
Et elle me fera davantage confiance.

528
00:44:51,130 --> 00:44:54,350
Ha Bin, tu...

529
00:44:54,350 --> 00:44:57,160
Je t'ai dit que j'allais faire ça jusqu'au bout.

530
00:44:57,160 --> 00:45:00,770
Si tu veux m'emmener
descendez de ce train, allez-y.

531
00:45:00,770 --> 00:45:03,050
J'ai risqué ma vie, maman.

532
00:45:06,110 --> 00:45:09,570
De quoi parles-tu?
Ha Bin est vivant ?

533
00:45:09,570 --> 00:45:13,030
La fille qui vient de quitter le bureau.
C'est Ha Bin.

534
00:45:14,530 --> 00:45:18,540
Certainement pas. Avec quelle preuve
tu dis ça ?

535
00:45:20,170 --> 00:45:22,380
Regardez ce papier.

536
00:45:24,080 --> 00:45:27,060
Cela ne peut pas arriver.
Comment est-ce possible ?

537
00:45:27,060 --> 00:45:31,220
Vous ne le saviez pas non plus ?

538
00:45:31,220 --> 00:45:36,520
Mme Kang, cela ne peut pas être vrai.
Ha Bin est décédé il y a 24 ans.

539
00:45:36,520 --> 00:45:40,980
Le jeune Hae a probablement adopté cette fille
et l'a nommée Ha Bin.

540
00:45:40,980 --> 00:45:44,600
Tu ne peux pas en être si sûr
parce qu'elle porte le même nom.

541
00:45:44,600 --> 00:45:48,810
J'ai raison ! Le sang nous le dira.

542
00:45:48,810 --> 00:45:52,270
De toute façon, nous n'avons pas encore retrouvé le corps de Ha Bin.

543
00:45:53,500 --> 00:45:58,780
Cette salope a dû me tromper pour l'élever.

544
00:45:58,780 --> 00:46:06,100
Je ne peux pas lui faire confiance. Le jeune Hae aurait pu
j'en ai fait un faux et j'ai planifié tout ça.

545
00:46:06,100 --> 00:46:07,660
Elle pourrait donc reprendre l'entreprise.

546
00:46:07,660 --> 00:46:14,140
Pour moi, il n'y a qu'un seul homme qui
veut reprendre l'entreprise.

547
00:46:16,010 --> 00:46:23,770
Depuis que Tae Young a été arrêté,
il n'y a personne qui puisse vous gêner.

548
00:46:23,770 --> 00:46:31,430
Quoi? Êtes-vous nerveux à l'idée que Ha Bin
reprendre l'entreprise à votre place ?

549
00:46:32,490 --> 00:46:36,420
Je sais ce que tu penses de moi.

550
00:46:36,420 --> 00:46:39,080
Mais nous ne pouvons pas faire confiance à ça
situation sans aucune preuve.

551
00:46:39,080 --> 00:46:42,450
Vous devriez au moins faire un test ADN.

552
00:46:43,470 --> 00:46:46,540
- Test ADN ?
- Oui.

553
00:46:47,310 --> 00:46:50,220
Tu dois vérifier si elle est
vraiment du sang lié à toi.

554
00:46:50,220 --> 00:46:53,070
Sinon, je ne peux pas lui faire confiance.

555
00:46:59,710 --> 00:47:05,250
<i>Avez-vous pensé à quel point votre sœur le ferait
serait-il choqué si elle découvrait ce que vous faites ?</i>

556
00:47:05,250 --> 00:47:08,030
C'est un problème familial.
Ne vous embêtez pas.

557
00:47:08,030 --> 00:47:12,210
Je vais être puni pour ce que j'ai fait.

558
00:47:12,210 --> 00:47:15,230
<i>Alors donnez-moi deux jours de plus.</i>

559
00:47:28,650 --> 00:47:31,930
Hé, tu ne sais vraiment pas ?

560
00:47:31,930 --> 00:47:36,480
Vraiment pas. Tout ce que je sais, c'est un tas d'effrayants
des gars qui cherchaient sont venus de nulle part et l'ont battu.

561
00:47:36,480 --> 00:47:38,980
Ne me mens pas.

562
00:47:38,980 --> 00:47:42,130
Je pense que tu ne me le dis pas parce que tu as peur
qu'ils viendront te tabasser. Nous vous protégerons.

563
00:47:42,300 --> 00:47:45,620
- Dis-moi juste qui c'est.
- Je ne sais vraiment pas. Je ne mens pas.

564
00:47:48,760 --> 00:47:50,560
Alors qui est Lumpsucker ?

565
00:47:52,390 --> 00:47:53,390
Quoi?

566
00:47:53,390 --> 00:47:55,090
Vous connaissez Lumpsucker, n'est-ce pas ?

567
00:47:55,090 --> 00:47:57,630
C'est ton patron, n'est-ce pas ?

568
00:47:57,630 --> 00:47:58,970
Où est-il maintenant ?

569
00:47:58,970 --> 00:48:01,830
Je ne sais pas.

570
00:48:01,830 --> 00:48:04,960
Arrête de me déranger.
Je ne sais vraiment pas !

571
00:48:23,860 --> 00:48:25,810
Quand es-tu revenu ?

572
00:48:25,810 --> 00:48:29,220
Père...

573
00:48:29,220 --> 00:48:32,050
Je n'ai pas pu trouver Young Won.

574
00:48:37,040 --> 00:48:40,860
C'est bon.
Vous avez fait de votre mieux.

575
00:48:42,780 --> 00:48:50,250
Je me rends demain. Je vraiment
voulait amener Young Won à Baek Won.

576
00:48:55,450 --> 00:48:58,190
Je suis désolé.

577
00:49:00,410 --> 00:49:05,250
Je veux dissimuler ce que tu as fait.
Mais si je le fais, tu te sentiras coupable pour toujours.

578
00:49:06,870 --> 00:49:09,870
Je sais, Père.

579
00:49:09,870 --> 00:49:13,880
Je suis désolé d'avoir causé cette situation.

580
00:49:13,880 --> 00:49:19,120
Qu'allez-vous dire à Baek Won ?

581
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
j'y ai pensé
en revenant ici.

582
00:49:23,190 --> 00:49:26,190
Je ne vais rien lui dire.

583
00:49:26,190 --> 00:49:31,580
Je veux juste passer une bonne journée avec ma famille,
même s'il ne me reste qu'un jour.

584
00:49:31,580 --> 00:49:35,460
Cela ne fera que leur faire du mal
s'ils le découvrent plus tôt.

585
00:49:35,460 --> 00:49:40,120
Si je me rends,
vous pouvez leur en parler.

586
00:50:07,830 --> 00:50:10,100
Baek a gagné.

587
00:50:10,100 --> 00:50:12,660
Hé, l'homme a gagné.

588
00:50:12,660 --> 00:50:16,160
- Tu viens de l'eau ?
- Ouais.

589
00:50:16,160 --> 00:50:20,310
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?

590
00:50:22,520 --> 00:50:24,720
L'homme a gagné.

591
00:50:24,720 --> 00:50:26,000
Portez-moi sur votre dos s'il vous plaît.

592
00:50:26,000 --> 00:50:29,400
Hé, tu penses que tu peux gagner le
loterie quand tu veux ?

593
00:50:29,400 --> 00:50:33,250
Je suis tellement fatigué aujourd'hui.

594
00:50:33,250 --> 00:50:36,940
Que ferais-tu
si je n'étais pas là avec toi ?

595
00:50:36,940 --> 00:50:42,600
Je vais te coller comme du chewing-gum.
Tu vas être à côté de moi pour toujours, n'est-ce pas ?

596
00:50:45,350 --> 00:50:48,060
Man Won, que dirais-tu d'un peu de soju ?

597
00:50:49,380 --> 00:50:51,480
- Ça a l'air bien.
- Allons-y.

598
00:51:06,010 --> 00:51:08,660
- Salut.
- Où vas-tu?

599
00:51:08,660 --> 00:51:10,920
Je sors voir Jin Suk.

600
00:51:10,920 --> 00:51:13,890
Je vais rentrer un peu tard.
Il y a un paquet pour vous.

601
00:51:13,890 --> 00:51:19,710
j'allais l'ouvrir
mais l'odeur était si mauvaise.

602
00:51:21,200 --> 00:51:23,300
Au revoir.

603
00:51:39,360 --> 00:51:41,400
Qu'est-ce que c'est?
N'est-ce pas du hareng ?

604
00:51:41,400 --> 00:51:44,190
Les gens ne font pas du Guamegi avec du balaou parce que
c'est difficile d'attraper du hareng de nos jours ?

605
00:51:44,190 --> 00:51:48,620
Quand j'allais au marché aux poissons, les gens disaient là-bas
Il y a beaucoup de harengs dans les mers de l'Est et du Sud.

606
00:51:57,290 --> 00:51:59,810
Le Guamegi devrait être fait avec du hareng !

607
00:52:01,160 --> 00:52:03,220
Est-ce que Young, que dirais-tu de ça pour le déjeuner ?

608
00:52:03,220 --> 00:52:04,900
Non, ça sent tellement le poisson.

609
00:52:04,900 --> 00:52:07,170
<i>Votre goût est si enfantin.</i>

610
00:52:07,170 --> 00:52:10,860
De toute façon, qui a envoyé ça ?

611
00:52:13,260 --> 00:52:17,450
Oh, j'avais oublié que j'avais commandé ça
quand je suis allé au marché aux poissons.

612
00:52:19,170 --> 00:52:24,070
Man Won, on devrait vraiment boire puisque nous avons
un bon accompagnement qui accompagne les boissons.

613
00:52:45,750 --> 00:52:49,690
Homme Won, tu te souviens de toi
m'a fait manger ça de force ?

614
00:52:51,570 --> 00:52:55,990
Tu aimes tous les poissons mais tu n'as pas aimé
celui-ci parce qu'il sent tellement le poisson.

615
00:52:57,780 --> 00:53:01,580
- Ici.
- Je vais bien. Vous le mangez.

616
00:53:01,580 --> 00:53:05,520
Vous ne pouvez pas dire « non » à cela.
Ta sœur te nourrit.

617
00:53:11,280 --> 00:53:13,530
Acclamations.

618
00:53:22,520 --> 00:53:24,620
- Baek a gagné.
- Oui?

619
00:53:27,220 --> 00:53:29,850
Vous...

620
00:53:29,850 --> 00:53:34,450
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?

621
00:53:36,880 --> 00:53:40,290
Man Won, bien sûr, je sais !

622
00:53:40,290 --> 00:53:47,360
Peu importe ce qui arrive,
tu ne vas pas me détester, n'est-ce pas ?

623
00:53:49,120 --> 00:53:51,280
Qu'est-ce qui ne va pas, Homme Won ?

624
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
La raison pour laquelle je te détestais était...

625
00:54:00,820 --> 00:54:04,250
parce que je t'ai fait confiance et
je comptais tellement sur toi.

626
00:54:04,250 --> 00:54:08,790
Tu es mon frère
peu importe ce qui arrive.

627
00:54:10,230 --> 00:54:12,920
Tu es la personne que j'aime le plus après papa.

628
00:54:20,890 --> 00:54:23,540
Chaque fois que j'étais méchant avec toi

629
00:54:23,540 --> 00:54:29,720
merci de votre compréhension
et en étant patient, Man Won.

630
00:54:34,000 --> 00:54:37,940
Homme Won, tu pleures ?

631
00:54:37,940 --> 00:54:40,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

632
00:54:44,780 --> 00:54:47,580
Young Won me manque.

633
00:54:50,220 --> 00:54:52,570
Avez-vous bu quelques shots ?

634
00:54:54,470 --> 00:54:56,830
Ce n'est pas cool.

635
00:54:56,830 --> 00:54:59,740
Qu'est-ce qui ne va pas?

636
00:55:14,800 --> 00:55:17,520
Faites jeune.

637
00:55:17,520 --> 00:55:21,370
Tu ne peux pas faire quelque chose pour ton frère ?

638
00:55:21,370 --> 00:55:24,230
Je t'en supplie.

639
00:55:24,230 --> 00:55:27,100
S'il vous plaît, libérez-le.

640
00:55:28,140 --> 00:55:33,160
Maman, j'aimerais pouvoir mais
ce qu'il a fait était une grosse affaire.

641
00:55:33,160 --> 00:55:36,580
Mais quand même...
Faites jeune.

642
00:55:36,580 --> 00:55:38,150
Arrêtez-le.

643
00:55:38,150 --> 00:55:43,150
Il a fait chuter l’entreprise.
Il n'a aucune honte.

644
00:55:43,150 --> 00:55:46,250
Il devrait pourrir tout seul dans une cellule pour toujours.

645
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Maman.

646
00:55:47,250 --> 00:55:49,520
Ce n'est pas comme si le poisson était
libéré pour être vendu sur les marchés.

647
00:55:49,520 --> 00:55:54,170
Selon Tae Young,
il s'est fait tromper par Jo Kwang Do.

648
00:55:54,170 --> 00:55:56,930
Peut-il être poursuivi sans détention ?

649
00:55:56,930 --> 00:56:00,660
- Ce n'est pas comme s'il allait s'enfuir.
- Il a raison.

650
00:56:00,660 --> 00:56:02,420
Faites jeune....

651
00:56:02,420 --> 00:56:04,810
Si vous avez le pouvoir de le faire, allez-y.

652
00:56:04,810 --> 00:56:07,600
Avez-vous déjà publié un
suspect avec ma permission ?

653
00:56:09,640 --> 00:56:12,160
Je vais trouver une solution, Mme Kang.

654
00:56:12,160 --> 00:56:16,930
Je déteste ce qu'il a fait
mais je ne peux pas envoyer mon fils en prison.

655
00:56:27,560 --> 00:56:29,440
Qui êtes-vous les gars ?

656
00:56:32,280 --> 00:56:36,150
J'ai entendu dire que cette petite fille était en visite
les bars disent qu'elle est la patronne maintenant.

657
00:56:36,150 --> 00:56:38,480
Je suppose que tu es le nouveau patron ici ?

658
00:56:40,910 --> 00:56:44,530
Qui êtes-vous les gars ?
Où est Kim Man Won?

659
00:56:44,530 --> 00:56:46,920
C'est ce que je veux vous demander.

660
00:56:46,920 --> 00:56:49,550
Où se trouve Lumpsucker ?

661
00:56:51,230 --> 00:56:57,120
Hé, jolie,
Je pense que tu devrais venir avec moi.

662
00:56:57,320 --> 00:57:02,970
Kim Man Won a pris les barreaux
tu me fuis.

663
00:57:04,090 --> 00:57:06,010
Ne me touche pas !

664
00:57:08,490 --> 00:57:11,520
Tu es tellement grincheux !

665
00:57:24,180 --> 00:57:27,020
Président Kang,
les résultats des tests ADN sont de retour.

666
00:57:49,580 --> 00:57:51,420
<i>[Selon les résultats, Yoon Ha Bin
la mère de sang est Yoon Young Hae.]</i>

667
00:57:51,420 --> 00:57:56,310
- Mme Kang...
- Ha Bin... Appelle Ha Bin maintenant.

668
00:58:00,800 --> 00:58:03,370
Ha Bin.
Ha Bin !

669
00:58:03,370 --> 00:58:06,860
Ha Bin.
Ha Bin.

670
00:58:08,230 --> 00:58:10,240
Laisse-moi partir, maman.

671
00:58:11,000 --> 00:58:16,750
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
S'il vous plaît, repensez cela, Ha Bin.

672
00:58:18,220 --> 00:58:20,720
Voulez-vous m'envoyer en prison ?

673
00:58:20,720 --> 00:58:23,620
J'ai déjà falsifié le document.

674
00:58:23,620 --> 00:58:26,840
Si tu ne veux vraiment pas le faire,
séparons-nous ici.

675
00:58:26,840 --> 00:58:29,780
Vous allez voir Kim Han Joo.

676
00:58:31,920 --> 00:58:33,980
Je vais avoir Golden Group.

677
00:58:39,390 --> 00:58:41,520
Ha Bin. Ha Bin.

678
00:58:44,230 --> 00:58:46,480
Ha Bin....

679
00:58:48,160 --> 00:58:50,720
Je suis là, grand-mère.

680
00:58:50,720 --> 00:58:54,970
Mon bébé. Mon bébé.

681
00:59:01,350 --> 00:59:04,410
Maman. qu'est-ce qui ne va pas?
Que se passe-t-il?

682
00:59:07,190 --> 00:59:09,930
Dites bonjour.
C'est ta tante.

683
00:59:10,550 --> 00:59:14,200
- Salut.
- De quoi parles-tu? Tante?

684
00:59:15,000 --> 00:59:16,860
Qui est-elle ?

685
00:59:16,860 --> 00:59:20,290
La fille de votre frère, Ha Bin.

686
00:59:20,290 --> 00:59:23,510
Ha Bin est revenu vivant.

687
00:59:25,470 --> 00:59:28,350
Quoi?

688
00:59:48,470 --> 00:59:51,960
- Bonjour?
- Hé, Lumpsucker. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

689
00:59:51,960 --> 00:59:52,960
Qui es-tu?

690
00:59:52,960 --> 00:59:56,940
Je suis triste.
Tu as déjà oublié ma voix ?

691
00:59:56,940 --> 01:00:00,020
Je ne t'ai jamais oublié,
même dans mes rêves.

692
01:00:00,020 --> 01:00:02,490
- Seo Min Seok ?
- Bing, vas-y.

693
01:00:04,440 --> 01:00:06,730
- Il faut qu'on se retrouve.
- Je ne veux pas.

694
01:00:06,730 --> 01:00:08,440
<i>Attendez.</i>

695
01:00:08,440 --> 01:00:12,790
Peut-être que non,
mais tu manques à ton patron.

696
01:00:12,790 --> 01:00:16,600
- Quoi?
- Man Won, qui sont ces gars ?

697
01:00:16,600 --> 01:00:19,390
Pourquoi me font-ils ça ?

698
01:00:19,390 --> 01:00:22,250
<i>Maintenant, tu veux me rencontrer ?</i>

699
01:00:23,320 --> 01:00:30,720
Si tu ne viens pas, je suis prêt à faire le
cicatrice que tu m'as donnée sur le visage de ton patron.

700
01:00:30,720 --> 01:00:33,210
Où es-tu?

701
01:00:33,210 --> 01:00:37,110
Le médecin a dit que ça prendrait
une semaine jusqu'à ce qu'il soit capable de parler.

702
01:00:44,260 --> 01:00:46,170
Qui es-tu?

703
01:00:50,520 --> 01:00:53,630
- Etes-vous Lumpsucker ?
- Non.

704
01:00:53,630 --> 01:00:56,630
Que se passe-t-il ?
Qui t'a frappé comme ça ?

705
01:00:56,630 --> 01:01:00,220
J'ai été battu par le gang de Seo Min Seok.

706
01:01:00,220 --> 01:01:03,890
- Seo Min Seok ?
- Vous voulez dire le principal Seo Min Suk ?

707
01:01:03,890 --> 01:01:06,930
- Ouais.
- J'ai entendu dire qu'il avait pris sa retraite.

708
01:01:06,930 --> 01:01:08,970
Où est-il ?

709
01:01:19,170 --> 01:01:22,750
- Bonjour?
- Kim Man Won, qu'est-ce que tu fais ?

710
01:01:22,750 --> 01:01:24,410
Tu étais censé venir
à 11 heures.

711
01:01:24,410 --> 01:01:28,420
Je suis désolé. Il y a quelque chose que j'ai
faire maintenant. Je serai un peu en retard.

712
01:01:28,420 --> 01:01:30,990
De quoi parles-tu?
Ce n'est pas ce que tu as promis.

713
01:01:32,590 --> 01:01:35,850
Allez-vous causer encore plus de problèmes ?

714
01:01:44,960 --> 01:01:47,280
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Où est la femme ?

715
01:01:55,800 --> 01:02:00,550
Espèce de salaud, qu'est-ce que tu leur as fait
qu'ils me traitent comme ça ?

716
01:02:00,550 --> 01:02:02,780
Laissez-la partir.

717
01:02:02,780 --> 01:02:04,510
Elle n'a rien à voir avec nous.

718
01:02:05,540 --> 01:02:10,720
Bien sûr. Elle et moi avons passé un contrat
qu'elle remettra les barreaux.

719
01:02:17,300 --> 01:02:21,120
Hé, que se passe-t-il ?

720
01:02:21,120 --> 01:02:23,010
Ne dis rien.
Allez-y.

721
01:02:23,010 --> 01:02:27,170
Et toi?
Qu'est-ce que tu vas faire?

722
01:02:27,170 --> 01:02:28,780
Allez-y.

723
01:02:54,360 --> 01:02:56,910
Devons-nous régler notre dette maintenant ?

724
01:03:38,510 --> 01:03:40,110
Qu'est-ce que...

725
01:03:44,550 --> 01:03:46,750
Merde !
Fuyez.

726
01:04:01,130 --> 01:04:02,550
Ne bouge pas.

727
01:04:02,550 --> 01:04:04,800
Nous sommes la police.
Levez les mains et levez-vous !

728
01:04:28,130 --> 01:04:30,270
L'homme a gagné...

729
01:04:31,730 --> 01:04:34,200
Que fais-tu ici ?

730
01:04:36,660 --> 01:04:39,610
Je ne savais pas que tu viendrais ici...

731
01:04:41,330 --> 01:04:45,440
- Je ne voulais pas que les choses se passent comme ça.
- De quoi tu parles...

732
01:04:50,860 --> 01:04:52,900
Etes-vous...

733
01:04:52,900 --> 01:04:56,330
Un lumpsucker ?

734
01:05:00,080 --> 01:05:03,740
Oui.

735
01:05:03,740 --> 01:05:06,270
Je suis lui.

736
01:05:33,840 --> 01:05:47,060
Sous-titres par DramaFever

737
01:05:48,620 --> 01:05:53,240
Comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu
me mentir sans vergogne pendant dix ans ?

738
01:05:53,240 --> 01:05:54,740
De quoi parles-tu?

739
01:05:54,740 --> 01:05:58,710
La fille du défunt oncle, Ha Bin.

740
01:05:58,710 --> 01:06:01,980
- Ha Bin, ne pars pas.
- Merci pour tout ce que vous avez fait.

741
01:06:01,980 --> 01:06:07,350
Allez-vous la laisser être la nouvelle PDG ?
Je ne peux toujours pas lui faire confiance.

742
01:06:07,350 --> 01:06:11,240
Êtes-vous vraiment procureur ?
Êtes-vous du côté d’un gangster ?

743
01:06:11,240 --> 01:06:15,160
Pourquoi tu me fais ça ?
Que suis-je pour toi ?

744
01:06:15,160 --> 01:06:18,800
Ne dis pas ça.
Je t'aime.


